کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2461

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: اسماعیل - که همان ابن عُلیّه است - برای ما حدیث کرد و گفت: داوود ما را آگاه ساخت، از شعبی، که گفت: جریر گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هنگامی که مأمور جمع‌آوری زکات نزد شما آمد، باید در حالی از نزدتان برود که از شما راضی باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Behandel de zakaat-inzamelaar zo dat hij tevreden van je vertrekt.

توضیح واژه‌های دشوار
zakaat-inzamelaar

Een aangewezen functionaris die zakaat bij de mensen ophaalt.

tevreden vertrekken

De inzamelaar correct en vriendelijk ontvangen, zodat hij geen reden heeft tot ongenoegen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het innen van zakaat gepaard moet gaan met respectvolle omgang en zorgvuldige uitvoering. De oproep om de inzamelaar tevreden te laten vertrekken betekent niet dat hij meer mag nemen dan verschuldigd is: de rechten van de gever en de regels voor zakaat blijven gelden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ontvang een bevoegde zakaat-inzamelaar beleefd en werk op redelijke wijze met hem mee.
  2. Ga rustig na wat verschuldigd is en geef niet meer dan de regels voor zakaat voorschrijven.
  3. Voer publieke taken vriendelijk uit en voorkom onnodige hardheid tegenover mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.