Sunan an-Nasa'i، حدیث 2462
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ ثَفِنَةَ، قَالَ اسْتَعْمَلَ ابْنُ عَلْقَمَةَ أَبِي عَلَى عِرَافَةِ قَوْمِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يُصَدِّقَهُمْ، فَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ لآتِيَهُ بِصَدَقَتِهِمْ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ يُقَالُ لَهُ سَعْرٌ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي بَعَثَنِي إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ . قَالَ ابْنَ أَخِي وَأَىُّ نَحْوٍ تَأْخُذُونَ قُلْتُ نَخْتَارُ حَتَّى إِنَّا لَنَشْبُرُ ضُرُوعَ الْغَنَمِ . قَالَ ابْنَ أَخِي فَإِنِّي أُحَدِّثُكَ أَنِّي كُنْتُ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَنَمٍ لِي فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ عَلَى بَعِيرٍ فَقَالاَ إِنَّا رَسُولاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكَ لِتُؤَدِّيَ صَدَقَةَ غَنَمِكَ . قَالَ قُلْتُ وَمَا عَلَىَّ فِيهَا قَالاَ شَاةٌ . فَأَعْمِدُ إِلَى شَاةٍ قَدْ عَرَفْتُ مَكَانَهَا مُمْتَلِئَةً مَحْضًا وَشَحْمًا فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَ هَذِهِ الشَّافِعُ . وَالشَّافِعُ الْحَائِلُ وَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَأْخُذَ شَافِعًا قَالَ فَأَعْمِدُ إِلَى عَنَاقٍ مُعْتَاطٍ - وَالْمُعْتَاطُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلَدًا وَقَدْ حَانَ وِلاَدُهَا - فَأَخْرَجْتُهَا إِلَيْهِمَا فَقَالاَ نَاوِلْنَاهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا فَجَعَلاَهَا مَعَهُمَا عَلَى بَعِيرِهِمَا ثُمَّ انْطَلَقَا .
محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث کرد و گفت: زکریا بن اسحاق از عمرو بن ابیسفیان، و او از مسلم بن ثفینه روایت کرده است که گفت: ابن علقمه پدرم را بر قومش گماشت و به او دستور داد تا صدقهشان را جمعآوری کند. سپس پدرم مرا نزد گروهی از آنان فرستاد تا صدقهشان را برایش بیاورم. من رفتم تا اینکه به پیرمردی به نام سَعر رسیدم. گفتم:
«پدرم مرا نزد تو فرستاده تا صدقه گوسفندانت را بگیرم.» او گفت: «ای برادرزاده، چگونه آن را انتخاب میکنید؟» گفتم: «انتخاب میکنیم و حتی پستان گوسفندان را لمس میکنیم.» او گفت: «ای برادرزاده، برایت حکایت میکنم که در زمان رسول خدا ﷺ در یکی از این درهها همراه گوسفندانم بودم. دو مرد سوار بر شتر نزد من آمدند و گفتند: "ما فرستادگان رسول خدا ﷺ هستیم تا صدقه گوسفندانت را بگیریم." پرسیدم: "چه چیزی بر من واجب است؟" گفتند: "یک گوسفند." پس به سراغ گوسفندی رفتم که جایش را میدانستم و پر از شیر و چربی بود و آن را نزدشان آوردم. اما آنان گفتند: "این شافِع است (گوسفندی که شیرده یا آبستن باشد) و رسول خدا ﷺ ما را از گرفتن شافِع نهی کرده است." سپس به سراغ یک بزغاله مُعتاط رفتم — معتاط بزی است که هنوز نزاییده ولی به سن زادآوری رسیده — و آن را نزدشان آوردم. گفتند: "آن را به ما بده." من آن را به سوی آنان بلند کردم، آنان آن را روی شترشان گذاشتند و رفتند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De zakah-inning moet eerlijk verlopen en mag niet het beste vee opeisen.
Hiermee wordt de verplichte zakah bedoeld die over vee wordt afgedragen.
Een schaap dat melk geeft of drachtig is.
Een jonge geit die nog niet heeft geworpen, maar daarvoor oud genoeg is.
De overlevering beschrijft dat de inzamelaars geen bijzonder waardevol dier namen en een andere geschikte geit aanvaardden. Omdat de keten zwak is, baseren geleerden hierop geen zelfstandig bindende regel; zij wegen dit verhaal naast sterke overleveringen over zakah en rechtvaardige inning. De algemene rechtsregel is dat zakah-inning de belastingplichtige niet mag benadelen door willekeurige selectie of het opeisen van diens beste bezit.
- Controleer bij zakah-inning de geldende regels en leg vooraf uit hoe de bijdrage wordt bepaald.
- Draag een dier af dat aan de regels voldoet, zonder de inzamelaar het beste dier te laten opeisen.
- Behandel gevers en ontvangers eerlijk en voorkom dat de inning onnodige schade of onenigheid veroorzaakt.
Deze Sahih-overlevering biedt een betrouwbaardere basis voor de regels rond zakah dan de zwakke keten van deze overlevering.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)De Sahih-hadith stelt dat schade niet mag worden toegebracht of met schade beantwoord, een beginsel dat ook relevant is voor een billijke inning.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.