کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2464

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمران بن بکّار به من خبر داد و گفت: علی بن عیّاش برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالزناد به من حدیث کرد، از آنچه عبدالرحمن اعرج برایش نقل کرده بود، که ذکر کرد شنیده است ابوهُریره می‌گفت: و عمر گفت: رسول خدا ﷺ دستور به صدقه دادند، پس گفته شد که ابن جمیل، خالد بن ولید و عبّاس بن عبدالمطلب آن را دریغ کرده‌اند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ابن جمیل را چه گلایه‌ای است جز اینکه فقیر بود و الله او را بی‌نیاز گردانید؟ و اما خالد بن ولید، شما بر خالد ستم روا می‌دارید، زیرا او زره‌ها و سلاح‌هایش را در راه الله وقف کرده است. و اما عبّاس بن عبدالمطلب، عموی رسول خدا ﷺ، بر او صدقه (زکات) واجب است و باید معادل آن را نیز بپردازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خالد دفاع کرد و حکم زکات عباس را روشن ساخت.

پیشینه و سبب بیان

عمر نقل کرد که پیامبر ﷺ پرداخت صدقه را واجب کرده بود و خبرهایی رسیده بود که ابن جمیل، خالد بن ولید و عباس بن عبدالمطلب آن را نپرداخته‌اند. پیامبر ﷺ در پاسخ به این گزارش، وضعیت آنان را روشن کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کمک مالی برای امور خیر؛ در اینجا منظور زکات واجب است.

اختصاص‌یافته در راه خدا

برای به‌کارگیری در خدمت اسلام در نظر گرفته‌شده است.

زکات

پرداخت واجبی که مسلمانان، با رعایت شرایطی، از دارایی خود می‌پردازند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اتهام باید نخست با دقت بررسی شود: به خالد ستم شد، زیرا تجهیزاتش را در راه خدا اختصاص داده بود. سخن درباره عباس، وجوب زکات او را تأیید می‌کند و به مبلغی افزون نیز اشاره دارد؛ عالمان این عبارت را در پیوند با روایت‌های دیگر درباره عباس و پیش‌پرداخت زکات بررسی می‌کنند. این حدیث معافیت عمومی برای مالی که به یک کار خیر اختصاص یافته باشد، بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از متهم‌کردن کسی درباره صدقه یا زکاتش، خبر را بررسی کنید.
  2. هنگام محاسبه زکات، احکام مربوط به دارایی خود را در نظر بگیرید و اگر تردید دارید از عالمی آگاه بپرسید.
  3. دارایی‌ای را که برای کار خیری در نظر گرفته‌اید، واقعاً در همان راه مصرف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.