Sunan an-Nasa'i، حدیث 2465
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ مِثْلَهُ سَوَاءً .
احمد بن حفص به ما خبر داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، گفت: ابراهیم بن طهمان برایم حدیث کرد، از موسی، گفت: ابوالزناد برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن، از ابوهُریره، گفت: رسول الله ﷺ به صدقه دادن فرمان دادند و چیزی مشابه آن را نقل فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به صدقه دادن، یعنی بخشش در راه خیر، فرمان داد.
بخشش برای جلب خشنودی خداوند؛ این واژه میتواند به زکات واجب یا صدقه مستحب اشاره داشته باشد.
راهنمایی یا دستوری برای انجام کاری؛ شرایط دقیق آن از این متن کوتاه روشن نمیشود.
دانشمندان از عبارت کوتاه روایت برداشت میکنند که پیامبر ﷺ مسلمانان را به بخشش تشویق کرد یا به آن فرمان داد. از آنجا که روایت مشخص نمیکند منظور کدام بخشش یا کدام موقعیت است، کاربرد دقیق فقهی آن با توجه به سیاق و دیگر روایات تعیین میشود؛ این متن بهتنهایی مبلغ یا زمان مشخصی را بهعنوان حکمی کلی مقرر نمیکند.
- بهطور منظم بخشی از دارایی خود را برای زکات واجب و صدقه مستحب کنار بگذارید.
- با نیتی خالص ببخشید و بخششی متناسب با توان مالی خود انتخاب کنید.
- برای پرسشهای مربوط به احکام زکات، از توضیحات معتبر کمک بگیرید و این تشویق کوتاه را با یک حکم فقهی کامل اشتباه نگیرید.
این روایت صحیح از همان باب، نمونهای نزدیک است و به روشن شدن سیاق متن کوتاه کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #2467 (Sahih)این روایت صحیح نیز به صدقه میپردازد و برای فهم زمینه تشویق به بخشش مرتبط است.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)این روایت گونههای مختلف بخشش را بیان میکند و نشان میدهد که سخاوت تنها به پول دادن محدود نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.