کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2470

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3خُثَيْمٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ خُثَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمَرْءِ فِي فَرَسِهِ وَلاَ فِي مَمْلُوكِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از خُثَیم، که گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «بر شخصی در اسبش و نه در برده‌اش صدقه‌ای (زکاتی) واجب نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای اسب و بردهٔ شخصی زکاتی واجب نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور از این واژه زکات واجب است، نه بخشش مستحب.

مملوک

برده‌ای که در بافت تاریخی روایت، داراییِ شخصی به شمار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اسبی که شخص برای استفادهٔ خود نگه می‌دارد و نیز برده، از اموالی نیستند که زکات به آن‌ها تعلق گیرد. مذاهب فقهی دربارهٔ استثناها و جزئیات بیشتر بحث می‌کنند؛ از جمله هنگامی که اسب برای تجارت نگهداری شود. کالای تجاری تابع احکام عمومی زکات است. بنابراین این معافیت، زکاتی را که ممکن است به سایر دارایی‌ها تعلق گیرد، ساقط نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای هر نوع دارایی بررسی کنید که آیا احکام اسلامی زکات را بر آن واجب می‌دانند؛ هر داراییِ ارزشمندی خودبه‌خود مشمول زکات نیست.
  2. دربارهٔ احکام کالای تجاری و سایر دارایی‌ها از عالمی آگاه بپرسید، زیرا آن‌ها شرایط جداگانه‌ای دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.