Sunan an-Nasa'i، حدیث 2471
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ " .
به ما خبر دادند محمد بن سلمه و حارث بن مسکین، در حالی که بر او خوانده میشد و من میشنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: برایم حدیث کرد مالک، از عبدالله بن دینار، از سلیمان بن یسار، از عراک بن مالک، از ابیهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند: «بر مسلمان در غلامش و نه در اسبش صدقهای (زکاتی) واجب نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسلمان برای برده یا اسبی که برای استفاده شخصی دارد زکات نمیپردازد.
در اینجا منظور زکات واجب است، نه بخشش مستحب.
شخصی که در بافت تاریخی بهعنوان دارایی نگهداری میشد؛ بردهداری امروزه از نظر قانونی لغو شده است.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت کردهاند که برای داراییهایی که جهت استفاده شخصی هستند، مانند اسب یا خدمتکار، زکات واجب نیست. مذاهب فقهی میان اینگونه داراییهای مصرفی و اموالی که برای تجارت نگهداری میشوند تفاوت قائلاند؛ کالای تجاری، در صورت تحقق شرایط، مشمول قواعد کلی زکات است.
- میان داراییهای مورد استفاده شخصی و اموالی که برای تجارت در نظر گرفته شدهاند تفاوت بگذارید.
- زکات را با دقت و بر اساس شرایط مربوط به هر نوع دارایی محاسبه کنید.
- اگر درباره دارایی مشخصی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.