Sunan an-Nasa'i، حدیث 2472
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي غُلاَمِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ " .
قتیبة به ما خبر داد و گفت: حمّاد برای ما حدیث کرد، از خُثیم بن عِراق بن مالک، از پدرش، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ فرمودند: «بر مسلمان در غلامش و نه در اسبش صدقهای (زکاتی) واجب نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسلمان برای برده یا اسبی که برای استفادهٔ شخصی نگه میدارد زکات نمیپردازد.
در اینجا منظور زکات واجب است، نه بخشش مستحب.
عبادتی مالی و واجب است که با تحقق شرایط، بر برخی داراییها پرداخت میشود.
عالمان کلاسیک این سخن را معافیت زکات برای برده و اسبی میدانند که برای استفادهٔ شخصی نگهداری میشوند، نه بهعنوان کالای تجاری. چهار مذهب فقهی اهلسنت میان این وسایل مصرفی و داراییهایی که برای فروش نگهداری میشوند تفاوت میگذارند؛ در صورت تحقق شرایط، کالاهای تجاری مشمول احکام زکاتاند.
- وسایل مورد استفادهٔ شخصی را خودبهخود در محاسبهٔ زکات وارد نکنید؛ آنها را از کالاهای تجاری جدا بدانید.
- حسابوکتاب داراییهای خود را روشن نگه دارید و اگر دربارهٔ کاربرد یک دارایی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
- هرگاه شرایط زکات بر داراییهایتان فراهم شد، زکات آنها را بپردازید.
این روایت از همان بخش است و آن نیز به معافیت زکات از داراییهای شخصی مانند برده یا اسب میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #2471 (Sahih)این روایت مرتبط از همان باب، احکام داراییهایی را روشنتر میکند که زکات به آنها تعلق میگیرد یا نمیگیرد.
Sunan an-Nasa'i · #2473 (Sahih)این روایت نیز دربارهٔ داراییهایی بحث میکند که از زکات معمول معافاند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.