کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2477

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ مِنْ كُلِّ مِائَتَيْنِ خَمْسَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد، گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از عاصم بن ضمره، از علی رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من زکات اسب‌ها و بردگان را از شما بخشیدم، پس زکات اموال خود را بپردازید: از هر دویست تا، پنج.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Paarden en slaven zijn vrijgesteld, terwijl zakaat verschuldigd is op geldbezit.

توضیح واژه‌های دشوار
zakaat

Een verplichte liefdadigheidsbijdrage op bepaalde soorten bezit wanneer aan de voorwaarden is voldaan.

tweehonderd

De genoemde hoeveelheid verwijst naar tweehonderd dirham; daarover is vijf dirham verschuldigd.

vrijgesteld

Volgens deze uitspraak werd geen zakaat opgelegd op de genoemde paarden en slaven.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat zakaat verschuldigd is op geldbezit zodra de vastgestelde drempel en voorwaarden zijn vervuld; de genoemde verhouding is vijf op tweehonderd dirham. De vrijstelling betreft de genoemde categorieën zoals die golden in de context van de overlevering. De wetscholen behandelen daarnaast afzonderlijk de regels voor handelsgoederen, paarden en andere bezittingen; de details zijn niet uitsluitend uit deze overlevering af te leiden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bereken zorgvuldig zakaat over geld en andere bezittingen waarop die verplicht is, zodra aan de voorwaarden is voldaan.
  2. Vraag bij twijfel over de drempel, de bezitsduur of het soort vermogen advies aan een deskundige geleerde.
  3. Betaal zakaat op tijd en houd je berekening en betaling overzichtelijk bij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.