کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2488

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْهَيْثَمِ أَبُو جَعْفَرٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید بن هیثم، ابوجعفر ایلی به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از سالم، از پدرش، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در آنچه آسمان، رودها و چشمه‌ها سیراب کنند یا ریشه‌های عمیق آب را جذب نمایند، یک‌دهم واجب است؛ و در آنچه با چهارپایان و وسایل مصنوعی آبیاری شود، نصف یک‌دهم واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La contribución obligatoria sobre las cosechas depende del método de riego.

توضیح واژه‌های دشوار
al-ʿushr

Una décima parte, es decir, el diez por ciento de la cosecha.

media décima parte

Una vigésima parte, es decir, el cinco por ciento de la cosecha.

baʿl

Cultivos que crecen sin riego artificial y absorben agua del suelo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que la contribución sobre los productos agrícolas varía según el esfuerzo y los costes del agua: con riego natural corresponde una décima parte, y con riego mediante medios humanos o animales, media décima parte. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también examinan las diferencias relativas a los cultivos y los umbrales de producción sujetos a estas normas; el hadiz en sí establece la distinción según el método de riego.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al calcular la contribución por las cosechas, ten en cuenta el método de riego utilizado.
  2. Sé honesto sobre la producción y los costes para que la contribución debida se determine con justicia.
  3. Si tienes dudas sobre los cultivos o los umbrales, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.