Sunan an-Nasa'i، حدیث 2494
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث نقل کرد، از عبیدالله بن اخنس، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره
«لقطه» (مال گمشده) پرسیده شد، فرمودند: «هر آنچه در راه پررفتوآمد یا روستای آباد یافت شود، یک سال آن را اعلام کن؛ اگر صاحبش آمد که مال اوست، وگرنه مال توست. و آنچه نه در راه پررفتوآمد باشد و نه در روستای آباد، در آن و نیز در «رکاز» (گنج پنهان)، خمس واجب است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een gevonden voorwerp moet bekendgemaakt en aan de eigenaar teruggegeven worden; bij rikaz geldt een afdracht.
Een verloren voorwerp dat iemand aantreft en waarvan de eigenaar onbekend is.
Een verborgen schat of oude begraven rijkdom die wordt gevonden.
Een vijfde deel van de opbrengst dat als heffing wordt afgedragen.
Geleerden leiden af dat een waardevol voorwerp op een drukke weg of in een bewoonde plaats een jaar bekendgemaakt moet worden, zodat de eigenaar het kan opeisen. Meldt de eigenaar zich, dan moet het voorwerp worden teruggegeven; na die termijn mag de vinder het houden, maar blijft hij verantwoordelijk als de eigenaar later verschijnt. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere voorwaarden en verschillen in de toepassing, waaronder de behandeling van voorwerpen met geringe waarde. Voor vondsten buiten zulke bewoonde of drukbezochte plekken noemt de overlevering de afdracht van een vijfde, zoals bij rikaz.
- اگر مال ارزشمندی پیدا کردید، مکان و زمان یافتن آن را ثبت کنید و با دقت آن را اعلام کنید.
- مال پیداشده را بهمحض آنکه مالک قانونی حاضر شد و بتواند آن را شناسایی کند، به او بازگردانید.
- اگر یافتهای ممکن است مشمول حکم رکاز باشد، درباره عوارض مربوط از کارشناس آگاه راهنمایی بگیرید.
این روایت نیز به احکام مال گمشده میپردازد و به مقایسه شرایط اعلام آن کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #2493 (Hasan)این روایت همین موضوع را بررسی میکند و متنی تکمیلی درباره احکام اعلام و بازگرداندن مال پیداشده است.
Sunan an-Nasa'i · #2495 (Sahih)این روایت صحیح، مبنایی نیرومند برای مقایسه تکمیلی درباره نحوه برخورد با اموال پیداشده فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.