کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2492

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ الْيَحْصَبِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، فِي الآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏}‏ قَالَ هُوَ الْجُعْرُورُ وَلَوْنُ حُبَيْقٍ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْخَذَ فِي الصَّدَقَةِ الرُّذَالَةُ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب، گفت: عبدالجلیل بن حمید یحصبی برایم حدیث کرد که ابن شهاب به او حدیث کرده، گفت: ابوامامه بن سهل بن حنیف درباره آیه‌ای که خداوند عزوجل فرموده است: {و از میان آن‌ها چیز بد را برای انفاق انتخاب نکنید} به من حدیث کرد و گفت: منظور از آن، خرماهای بی‌کیفیتِ جُعْرور و حُبَیق است. سپس رسول الله ﷺ از پذیرفتن خرمای پست و بی‌ارزش در صدقه نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای زکات، خرمای نامرغوب ندهید.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش؛ در اینجا منظور زکات واجب است.

جُعْرور و حُبَیک

نام انواعی از خرما که در روایت نامرغوب دانسته شده‌اند.

خرمای نامرغوب

خرمایی با کیفیت آشکارا پایین‌تر که نباید به‌عنوان زکات پرداخت شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به فرمان قرآنی مرتبط می‌دانند که می‌گوید هنگام بخشش، آگاهانه چیزهای بد را برنگزینید. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که زکات باید از اموالی با کیفیت پذیرفتنی پرداخت شود و در این کار باید به احکام مربوط به هر نوع مال و ارزش‌گذاری آن توجه کرد. این روایت بخشنده را تشویق می‌کند که دیگران را با چیزی که خود نمی‌پذیرد از سر باز نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای زکات و صدقه، چیزی با کیفیتی انتخاب کنید که خودتان نیز آن را بپذیرید.
  2. هنگام پرداخت خرما یا کالاهای دیگر، منصفانه بودن کیفیت را بررسی کنید.
  3. با نیت خالص ببخشید و با دریافت‌کننده محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.