کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2495

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ. و اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: مَعمَر برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید و ابوسلمه، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«زخمِ چهارپایان جُبار است (ضمان ندارد)، چاه جُبار است، معدن جُبار است و در رِکاز خُمس (یک‌پنجم) واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آسیب ناشی از حیوانات، چاه‌ها و معادن موجب ضمان نیست؛ و خمس به رکاز تعلق می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جُبار

زیانی که طبق قاعده یادشده، جبرانی برای آن واجب نیست.

رِکاز

گنجی پنهان از روزگاران گذشته که در زمین یافت می‌شود.

خُمس

یک‌پنجم؛ در اینجا سهمی که از رکاز واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که معافیت از جبران خسارت ناشی از حیوان، چاه یا معدن، مربوط به زیانی است که بدون کوتاهی یا تخلف رخ دهد. اگر کسی بر اثر بی‌احتیاطی یا نقض تعهد ایمنی موجب خسارت شود، ممکن است مسئول باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره شرایط و چگونگی تعلق خمس به رکاز بحث کرده‌اند؛ این حدیث سهم یک‌پنجم را برای آن مقرر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حیوانات، چاه‌ها و معادن تدابیر ایمنی متعارف را رعایت کنید؛ اگر از روی کوتاهی خسارتی بزنید، این معافیت شامل حالتان نمی‌شود.
  2. گنج پنهانی را که یافته‌اید بررسی و ارزیابی کنید و یک‌پنجم مقرر آن را بپردازید.
  3. در مسائل مالی میان خسارتی که بدون تقصیر رخ داده و خسارتی که ناشی از کوتاهی خودتان است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.