کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2498

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، هشیم برای ما حدیث کرد، منصور و هشام به ما اطلاع دادند، از ابن سیرین، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چاه جُبار است، حیوان زبان‌بسته جُبار است، معدن جُبار است و در ریکاز یک‌پنجم واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای خسارت ناشی از چاه‌ها، حیوانات و معادن مسئولیتی نیست؛ اما دربارهٔ رکاز، پرداخت یک‌پنجم مقرر است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکاز

گنجینهٔ مدفون یا یافتهٔ ارزشمندی از دوران گذشته؛ فقیهان دربارهٔ تعریف دقیق آن بحث کرده‌اند.

یک‌پنجم

یک‌پنجم رکاز پرداخت می‌شود و محاسبهٔ آن با زکات معمول تفاوت دارد.

نبود مسئولیت

طبق قاعدهٔ کلی این روایت، خسارت‌های یادشده به‌خودی‌خود موجب مسئولیت مالی نمی‌شوند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک معافیت مربوط به چاه‌ها، حیوانات و معادن را قاعده‌ای کلی می‌دانند، نه اجازه‌ای برای ایجاد خسارت از روی سهل‌انگاری یا عمد. در خسارت ناشی از حیوان، از جمله این موضوع اهمیت دارد که آیا مالک حیوان را بدون مراقبت رها کرده است؛ دربارهٔ خسارت‌های معدنی نیز فقیهان شرایط و وظیفهٔ مراقبت را بررسی می‌کنند. دربارهٔ رکاز، پرداخت یک‌پنجم مقرر است. مذاهب فقهی در تعریف دقیق رکاز و نحوهٔ تقسیم آن اختلاف دارند؛ بنابراین جزئیات را نمی‌توان فقط از همین عبارت کوتاه استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از مسئول دانستن کسی، خسارت را با دقت بررسی کنید و ببینید سهل‌انگاری یا عمدی در کار بوده است یا نه.
  2. اگر رکاز یافتید، دربارهٔ پرداخت یک‌پنجم و احکام مربوط، از کارشناس آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.