کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2497

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از ابن شهاب، از سعید و ابوسلمه، از ابوهُریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زخمِ حیوانِ بی‌زبان هدر است، چاه هدر است، معدن هدر است و در ریکاز یک‌پنجم واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیواناتِ بدون مراقبت، چاه‌ها و معادن موجب ضمان نیستند؛ اما دربارهٔ رکاز، خمس واجب است.

توضیح واژه‌های دشوار
العَجماء

حیوانی که سخن نمی‌گوید؛ در اینجا منظور آسیبی است که حیوان خودبه‌خود ایجاد می‌کند.

جُبار

خسارتی که طبق این قاعده، جبران آن واجب نیست.

رکاز

گنجی پنهان و مدفون از روزگاران گذشته؛ پرداخت یک‌پنجم آن واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک معافیت مربوط به حیوانات، چاه‌ها و معادن را اجازه‌ای کلی برای وارد کردن خسارت نمی‌دانند. این معافیت در صورتی است که آسیب یا خسارت ناشی از کوتاهی یا تخلف نباشد؛ کسی که بی‌احتیاطی کند ممکن است ضامن باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ شرایط دقیق و تعریف رکاز دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما اصلِ پرداخت یک‌پنجم از رکاز را می‌پذیرند. این سخن، چهارپنجم باقی‌مانده را به‌عنوان مالیات مقرر نکرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از حیوانات و محل‌های کار به‌خوبی مراقبت کنید؛ معافیت شامل کوتاهی نمی‌شود.
  2. کسی که رکاز می‌یابد باید دربارهٔ احکام پرداخت یک‌پنجم پرس‌وجو کند و آن‌ها را رعایت کند.
  3. ادعاهای مربوط به خسارت را منصفانه بررسی کنید و با دقت بسنجید که آیا کسی کوتاهی کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.