کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2505

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى وَالْحُرِّ وَالْعَبْدِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عیسی به ما اطلاع داد، گفت: عبیدالله برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ صدقه فطر را بر کوچک و بزرگ، مرد و زن، آزاد و برده واجب گردانیدند؛ یک صاع خرما یا یک صاع جو.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقهٔ فطر بر پیر و جوان، مرد و زن، آزاد و برده واجب است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقهٔ فطر

صدقهٔ واجبی که با پایان ماه رمضان و فرارسیدن عید فطر پیوند دارد.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی؛ مقدار دقیق آن به معیار اندازه‌گیری مورد استفاده بستگی دارد.

جو

نوعی غله که در زمان پیامبر ﷺ به‌عنوان خوراک مصرف می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صدقهٔ فطر برای گروه‌های یادشده واجب است و به‌طور سنتی به اندازهٔ یک صاع غذا پرداخت می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق آن اختلاف‌نظر دارند؛ از جمله اینکه چه کسی پرداخت آن را برای اعضای خانواده بر عهده دارد و آیا می‌توان معادل نقدی آن را پرداخت کرد. برای این موارد، روایات تکمیلی و دیدگاه‌های فقهی دیگری نیز مطرح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عید فطر، صدقهٔ فطر خود و کسانی را که طبق احکام شرعی تحت سرپرستی شما هستند برنامه‌ریزی کنید.
  2. از امام محلی یا نهادی قابل اعتماد بپرسید که در وضعیت شما چه اندازهٔ غذایی و چه شیوهٔ پرداختی به کار می‌رود.
  3. اطمینان حاصل کنید که صدقه به‌موقع به نیازمندان برسد تا آنان نیز بتوانند عید را جشن بگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.