کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2506

روایت‌شده توسط Qays ibn Sa'd ibn 'Ubadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  5. 5الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ
  6. 6عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  7. 7قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَصُومُ عَاشُورَاءَ وَنُؤَدِّي زَكَاةَ الْفِطْرِ فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ وَنَزَلَتِ الزَّكَاةُ لَمْ نُؤْمَرْ بِهِ وَلَمْ نُنْهَ عَنْهُ وَكُنَّا نَفْعَلُهُ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما اطلاع داد، از حکم بن عتیبه، از قاسم بن مخیمرة، از عمرو بن شرحبیل، از قیس بن سعد بن عباده که گفت:

«ما پیش‌تر در روز عاشورا روزه می‌گرفتیم و زکات فطر را ادا می‌کردیم. سپس چون حکم روزه رمضان و زکات نازل شد، نه به ترک آن دستور یافتیم و نه از آن نهی شدیم، بلکه همچنان آن را به جا می‌آوردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na de institução do Ramadan e da zakah obrigatória, os Companheiros continuaram a praticar ambos voluntariamente.

توضیح واژه‌های دشوار
‘Ashura

O décimo dia do mês islâmico de Muharram, no qual se observava o jejum.

Zakat al-Fitr

Uma contribuição de caridade associada ao fim do Ramadan.

zakah obrigatória

A contribuição prescrita sobre certos tipos de bens, quando as condições são satisfeitas.

برداشت‌های عالمان

Os estudiosos deduzem daqui que práticas anteriores, como jejuar no dia de ‘Ashura e pagar Zakat al-Fitr, não foram abolidas pelas novas prescrições. A afirmação de que não lhes foi ordenado que parassem não esclarece, por si só, que ambas as práticas continuaram obrigatórias; a narração informa que os Companheiros prosseguiram com elas. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a Zakat al-Fitr uma obrigação independente e o jejum de ‘Ashura recomendado.

درس‌هایی برای امروز
  1. Preserve os dias de jejum recomendados, como ‘Ashura, também fora do Ramadan.
  2. Distinga uma boa prática continuada de uma obrigação: nem toda prática mantida se torna obrigatória por isso.
  3. Pague a Zakat al-Fitr de acordo com as normas da sua escola jurídica e assegure que a contribuição chegue aos seus destinatários legítimos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.