کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2514

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَمْ نُخْرِجْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ دَقِيقٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ سُلْتٍ - ثُمَّ شَكَّ سُفْيَانُ - فَقَالَ دَقِيقٍ أَوْ سُلْتٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، که گفت: شنیدم عیاض بن عبدالله از ابوسعید خدری روایت می‌کند که گفت:

«در عهد رسول الله ﷺ جز یک صاع خرما، یا یک صاع جو، یا یک صاع کشمش، یا یک صاع آرد، یا یک صاع اقط (پنیر خشک)، یا یک صاع سلت چیزی خارج نمی‌کردیم.» سپس سفیان تردید کرد و گفت: «آرد یا سلت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران پیامبر زکات فطر را با پیمانه‌های معینی از مواد غذایی می‌پرداختند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

پیمانه‌ای سنتی که در این روایت مقدار صدقهٔ پرداختی را نشان می‌دهد.

زکات فطر

صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

سُلت

نوعی غله که در روایت به‌عنوان خوراکیِ پرداختی ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در زمان پیامبر ﷺ زکات فطر به‌اندازهٔ یک صاع از مواد غذایی پرداخت می‌شد. انواع خوراکی‌های ذکرشده نشان می‌دهد که این صدقه با غذای رایج مردم متناسب بوده است؛ فقیهان بر پایهٔ روایات دربارهٔ کالاهای قابل‌پرداخت و شیوه‌های پرداخت بحث کرده‌اند. همچنین روایت به وجود تردیدی در سلسلهٔ راویان دربارهٔ آخرین نوع خوراکیِ ذکرشده اشاره می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع بپردازید و مقدار مقرر را در نظر بگیرید.
  2. خوراکیِ مجازی را انتخاب کنید که برای نیازمندان سودمند باشد.
  3. اگر دربارهٔ شیوهٔ پرداخت تردید دارید، رهنمود عالمان مورد اعتماد را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.