کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2513

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

-کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

-
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٍ
  3. 3دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

هَنّاد بن سَری ما را از وَکیع خبر داد، او از داوود بن قیس، او از عیاض بن عبدالله، و او از ابوسعید روایت کرد که گفت:

«زمانی که رسول الله ﷺ در میان ما بودند، صدقه فطر را به صورت یک صاع غذا، یا یک صاع خرما، یا یک صاع جو، یا یک صاع اَقِیط (پنیر خشک) پرداخت می‌کردیم. ما بر همین روش بودیم تا اینکه معاویه از شام آمد. یکی از چیزهایی که به مردم آموخت این بود که گفت: 'به گمان من دو مُدّ گندم شام با یک صاع از این (غلات محلی) برابری می‌کند.' سپس مردم همین را مبنا قرار دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روش پیامبر ﷺ برای زکات فطر، پرداخت یک صاع خوراکی بود.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقه واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم خوراکی.

مُدّ

واحد سنتی کوچک‌تری برای اندازه‌گیری حجم؛ چهار مُدّ یک صاع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مقدار اصلی زکات فطر، یک صاع از خوراکی‌ای است که غذای اصلی رایج به‌شمار می‌رود. اشاره به معاویه نشان می‌دهد که او دو مُدّ گندم را معادل یک صاع پیشنهاد کرد و مردم نیز این مقدار را پذیرفتند. ازاین‌رو فقیهان درباره این بحث می‌کنند که مقدار باید بر اساس حجم تعیین شود یا ارزش خوراکی. مذاهب فقهی درباره پرداخت نقدی و نحوه دقیق اجرا اختلاف نظر دارند، اما این روایت روش پیامبر ﷺ را در پرداخت خوراکی با مقدار مشخص بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را با دقت و مطابق اندازه و دستورالعمل‌های مذهب فقهی مورد اعتماد خود محاسبه کنید.
  2. سهم خود را به‌موقع بپردازید تا نیازمندان بتوانند در روزهای نزدیک به نماز عید از آن بهره‌مند شوند.
  3. خوراکی‌ای را انتخاب کنید که در جامعه شما غذای اصلی رایج است و از راهنمایی دینیِ معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.