کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2512

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: وکیع از سفیان، او از زید بن اسلم، او از عیاض بن عبدالله بن ابی سرح، و او از ابوسعید برایمان حدیث نقل کرد که گفت:

«هنگامی که رسول الله ﷺ در میان ما بودند، زکات فطر را با یک صاع غذا، یا یک صاع جو، یا یک صاع خرما، یا یک صاع کشمش، یا یک صاع اقط (پنیر خشک) ادا می‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه زکات فطر را به اندازهٔ یک صاع از انواع گوناگون مواد غذایی می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقه‌ای واجب که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی.

اقط

کشک یا پنیر دلمه‌شدهٔ خشک؛ مادهٔ غذایی رایج در آن زمان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زکات فطر در زمان حیات پیامبر ﷺ به مقدار یادشده و به صورت غذا پرداخت می‌شد. روایت از غله، خرما، کشمش و اقط به‌عنوان نمونه نام می‌برد. فقیهان همچنین دربارهٔ چگونگی اجرای مقدار و شکل‌های مجاز پرداخت بحث کرده‌اند؛ در این باره میان مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع و به مقدار مقرر بپردازید.
  2. از غذای اصلیِ مناسبی استفاده کنید که با احکام پذیرفته‌شده و نیازهای دریافت‌کنندگان سازگار باشد.
  3. اگر دربارهٔ شکل پرداخت پرسشی دارید، راهنمایی عالم مورد اعتماد یا مذهب فقهی خود را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.