کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2516

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حُسَيْنٌ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  5. 5نَافِعٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ عَنْ صَدَقَةِ الْفِطْرِ، فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍ ‏.‏

ترجمه

موسی بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: حسین از زائده برایمان حدیث کرد و او گفت: عبدالعزیز بن ابی‌رواد از نافع برایمان روایت کرد که او از ابن عمر نقل کرده است که فرمود:

«در زمان پیامبر ﷺ، مردم صدقه فطر را به صورت یک صاع جو، خرما، سُلْت (نوعی غله) یا کشمش ادا می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر روایت می‌کند که مقدار صدقه فطر یک صاع از خوراکی بود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه فطر

صدقه واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم خوراکی‌ها.

سُلت

نوعی غله که معمولاً نوعی جوِ بدون پوسته توصیف می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در زمان پیامبر ﷺ صدقه فطر به اندازه یک صاع خوراکی پرداخت می‌شد. در روایت از جو، خرما، سُلت و کشمش نام برده شده است؛ فقیهان همچنین درباره اینکه چه خوراکی‌های اصلیِ مشابهی را می‌توان پرداخت کرد و این پیمانه چگونه به کار می‌رود، بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی درباره امکان پرداخت ارزش آن به‌صورت پول اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پرداخت صدقه فطر، از مقدار و شیوه‌های پرداخت مورد پذیرش مذهب فقهی خود آگاه شوید.
  2. صدقه را به‌موقع بپردازید تا نیازمندان بتوانند در ایام عید از آن بهره‌مند شوند.
  3. خوراکی‌ای انتخاب کنید که برای کسانی که آن را دریافت می‌کنند واقعاً سودمند باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.