کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2517

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4عِيَاضٌ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: داوود بن قیس برای ما حدیث کرد و گفت: عیاض برای ما حدیث کرد، از ابوسعید خُدری که فرمود:

«در عهد رسول الله ﷺ یک صاع جو، یا خرما، یا کشمش، یا پنیر خشک می‌پرداختیم و بر همین رویه بودیم تا اینکه در دوران معاویه، او گفت: 'گمان می‌کنم دو مُدّ گندم شام معادل یک صاع جو باشد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوسعید مقدار ثابت زکات فطر و برآورد معاویه دربارهٔ گندم را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد پیمانه‌ای ثابتی که در حدیث به‌عنوان مقدار پرداخت ذکر شده است.

مُدّ

واحد پیمانه‌ای کوچک‌تر؛ در این روایت آمده است که دو مُدّ گندم برابر با یک صاع جو بوده است.

اقط

لبنیات خشک و غلیظ‌شده، شبیه ماست خشک یا پنیر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در عملِ توصیف‌شده، زکات فطر به مقدار یک صاع از مواد غذایی یادشده پرداخت می‌شد. مقایسهٔ معاویه میان دو مُدّ گندم و یک صاع جو نشان می‌دهد که مقدار گندم بر پایهٔ سنجش ارزش آن برآورد شده بود. فقیهان دربارهٔ پرداخت ارزش نقدی به‌جای غذا اختلاف دارند؛ چهار مذهب فقهی این اختلاف را بر اساس دلایل و مبانی فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رمضان بیاموزید که مذهب فقهی شما چه مقداری را برای زکات فطر مقرر می‌کند و آن را به‌موقع به مستحقان برسانید.
  2. روش پیامبر ﷺ را مبنا قرار دهید و در موارد اختلاف، از توضیح معتبر عالمان صلاحیت‌دار پیروی کنید.
  3. مطمئن شوید که زکات به‌واقع به نیازمند می‌رسد و به تأمین خوراک او کمک می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.