کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2518

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ لاَ نُخْرِجُ غَيْرَهُ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد به ما خبر داد و گفت: لیث ما را آگاه کرد، از یزید، از عبیدالله بن عبدالله بن عثمان، که عیاض بن عبدالله بن سعد برایش حدیث کرده که ابوسعید خدری گفت:

«در عهد رسول الله ﷺ یک صاع خرما، یا یک صاع جو، یا یک صاع اقط (پنیر خشک) می‌دادیم و غیر از این چیزی نمی‌دادیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه زکات فطر را به‌اندازهٔ یک صاع از خوراکی‌های اصلیِ یادشده می‌پرداختند.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غلات و دیگر مواد غذایی.

اقط

لبنیات خشک و فشرده، شبیه پنیر خشک.

زکات فطر

صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در زمان پیامبر ﷺ زکات فطر به مقدار معینی از غذا پرداخت می‌شد. خوراکی‌های یادشده از مواد غذایی رایج بودند؛ ازاین‌رو فقیهان بررسی می‌کنند که آیا پرداخت باید به همین نوع خوراکی‌ها محدود باشد یا می‌توان آن را به‌صورت پول نیز ادا کرد. مذاهب فقهی در این مسئله اختلاف نظر دارند؛ بنابراین برای دریافت نظر مشخص، از عالم مورداعتماد یا راهنمایی مذهب فقهی خود پیروی کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع بپردازید و اطمینان حاصل کنید که کمک شما واقعاً به شکل غذا به دریافت‌کننده می‌رسد.
  2. اگر دربارهٔ مقدار درست یا پرداخت نقدی تردید دارید، از عالم مورداعتمادِ مذهب فقهی خود راهنمایی بگیرید.
  3. صدقه را مسئولیتی عملی بدانید و نیازهای مردم پیرامون خود را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.