کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2522

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5أَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث کرد و گفت: زکریا بن اسحاق — که مورد اعتماد (ثقه) بود — برای ما حدیث کرد، از یحیی بن عبدالله بن صیفی، از ابومعبد، از ابن عباس روایت شده است که پیامبر ﷺ معاذ بن جبل را به یمن فرستاد و فرمود:

«تو به سوی قومی می‌روی که اهل کتاب هستند؛ پس آنان را به شهادت دادن بر اینکه هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم دعوت کن. اگر در این امر از تو اطاعت کردند، به آنان بیاموز که الله عزوجل بر ایشان پنج نماز در هر شبانه‌روز واجب کرده است. اگر در این امر نیز از تو اطاعت کردند، به آنان بیاموز که الله عزوجل صدقه‌ای (زکاتی) در اموالشان واجب کرده است که از ثروتمندانشان گرفته شده و میان فقیرانشان توزیع می‌گردد. اگر در این امر هم از تو اطاعت کردند، از برگزیدن نفیس‌ترین اموالشان بپرهیز و از دعای مظلوم ترس داشته باش، زیرا میان آن و الله عزوجل هیچ حجاب و مانعی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعوت به اسلام گام‌به‌گام پیش می‌رود و زکات باید با عدالت جمع‌آوری شود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ معاذ بن جبل را به یمن فرستاد و دستورهایی درباره دعوت و مأموریتش به او داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

یهودیان و مسیحیانی که پیش‌تر کتاب‌های آسمانی دریافت کرده بودند.

زکات

پرداخت واجبی از برخی دارایی‌ها که برای دریافت‌کنندگان معین در نظر گرفته شده است.

ارزشمندترین دارایی‌ها

باارزش‌ترین اموال مردم؛ مأمور جمع‌آوری زکات حق ندارد آن‌ها را به‌ناحق به‌عنوان زکات مطالبه کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعوت به اسلام، شهادتین را در اولویت قرار می‌دهد و سپس تکالیف را به‌تدریج معرفی می‌کند. دستور گرفتن زکات از ثروتمندان و رساندن آن به فقرا، مقصد اجتماعی زکات را برجسته می‌سازد. هشدار درباره دارایی‌های ارزشمند، جمع‌آوری ناحق یا بیش از اندازه را ممنوع می‌کند؛ باید از دعای کسی که مورد ستم قرار گرفته به‌طور جدی ترسید. مذاهب فقهی بر واجب بودن زکات و اهمیت ارزیابی عادلانه دارایی‌ها و حقوق پرداخت‌کنندگان و دریافت‌کنندگان تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تکالیف مهم دینی را روشن و به ترتیبی مناسب توضیح دهید.
  2. هنگام جمع‌آوری زکات، فقط آنچه را که شرعاً واجب است بگیرید و با پرداخت‌کنندگان با دقت و انصاف رفتار کنید.
  3. زکات را به مصرف مقرر آن برسانید: حمایت از کسانی که شایستگی دریافت آن را دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.