Sunan an-Nasa'i، حدیث 2523
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
عمران بن بکّار به ما خبر داد و گفت: علی بن عیّاش برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالزّنّاد برایم حدیث کرد، از آنچه عبدالرحمن اَعْرَج برایش نقل کرده بود که شنیده است ابوهُریره این حدیث را از رسول الله ﷺ روایت میکند. ایشان فرمودند:
«مردی گفت: “حتماً صدقه خواهم داد.” سپس با صدقهاش بیرون رفت و آن را در دست دزدی نهاد. صبحگاهان مردم سخن میگفتند که دیشب به دزد صدقه داده شده است. او گفت: “بار خدایا! ستایش تنها از آنِ توست، حتی اگر به دزد داده باشم. حتماً باز هم صدقه خواهم داد.” پس با صدقهاش بیرون رفت و آن را در دست زنی زناکار نهاد. صبحگاهان مردم سخن میگفتند که دیشب به زن زناکار صدقه داده شده است. او گفت: “بار خدایا! ستایش تنها از آنِ توست، حتی اگر به زن زناکار داده باشم. حتماً باز هم صدقه خواهم داد.” پس با صدقهاش بیرون رفت و آن را در دست مردی ثروتمند نهاد. صبحگاهان مردم سخن میگفتند که به مرد ثروتمند صدقه داده شده است. او گفت: “بار خدایا! ستایش تنها از آنِ توست، چه به زن زناکار داده باشم، چه به دزد و چه به مرد ثروتمند.” آنگاه پاسخ به او رسید و گفته شد: “اما صدقهات پذیرفته شد. اما آن زن زناکار، شاید این صدقه او را از زنا باز دارد. و اما آن دزد، شاید او را از دزدی باز دارد. و اما آن مرد ثروتمند، شاید پند گیرد و از آنچه الله عزّوجلّ به او عطا فرموده انفاق کند.”»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een oprechte aalmoes kan ook iemand buiten de verwachte doelgroep ten goede komen.
Een gift die iemand geeft omwille van Allah.
Seksuele omgang buiten een wettig huwelijk.
Door Allah geaccepteerd en met beloning verbonden.
Geleerden leiden hieruit af dat de oprechtheid van de gever zwaar weegt, ook wanneer de gift bij iemand terechtkomt die niet de beoogde ontvanger was. De overlevering moedigt aan om niet door spot of een onverwachte uitkomst ontmoedigd te raken: een gift kan iemand aansporen zijn gedrag te veranderen of anderen tot vrijgevigheid bewegen. Zij vormt geen algemene vrijbrief om zonder zorgvuldigheid te geven; bij verplichte zakah gelden de aangewezen ontvangers en regels.
- Geef met een oprechte intentie en laat spot van anderen je niet afhouden van goede daden.
- Controleer bij verplichte zakah zorgvuldig of de ontvanger onder de toegestane categorieën valt.
- Geef ook vrijwillige steun met wijsheid en respect, in de hoop dat zij iemand tot een betere keuze aanspoort.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt het geven van aalmoezen en vult het thema van vrijgevigheid aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat liefdadigheid een waardevolle daad is en biedt bredere context bij de deugd van geven.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.