کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2529

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3الْحُسَيْنِ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5شَقِيقٍ
  6. 6أَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی به ما اطلاع داد، از حسین، از منصور، از شقیق، از ابومسعود که گفت:

«رسول الله ﷺ ما را به صدقه دادن فرمان می‌دادند، اما هیچ‌یک از ما چیزی برای صدقه دادن نمی‌یافت تا اینکه به بازار می‌رفت و باری بر پشت خود حمل می‌کرد، سپس یک مُدّ غذا می‌آورد و آن را به رسول الله ﷺ می‌داد. همانا من امروز مردی را می‌شناسم که اکنون صد هزار درهم دارد، در حالی که در آن روز حتی یک درهم هم نداشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از صحابهٔ تهیدست با کار کردن، هدیه‌ای کوچک به دست آورد تا بتواند صدقه بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای جلب خشنودی الله انجام می‌شود.

مُدّ

واحد سنتی اندازه‌گیری غله، تقریباً به اندازهٔ یک مشت.

باربر

کسی که در برابر دستمزد، کالاهای دیگران را حمل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نیکوکاری به ثروتمند بودن وابسته نیست: حتی بخششی اندک نیز هنگامی ارزشمند است که فرد آن را با تلاش صادقانه به دست آورد و ببخشد. روایت، فداکاری آن صحابی را می‌ستاید و مردم را تشویق می‌کند به اندازهٔ توان خود کمک کنند، بی‌آنکه صدقهٔ مستحبی بهانه‌ای برای غفلت از خود یا خانواده‌شان شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز در حد توان خود چیزی ببخشید، حتی اگر مقدارش اندک باشد.
  2. در پی کاری حلال باشید و هرگاه توانستید خودتان نیز کمک کنید.
  3. با اخلاص ببخشید و بخشش خود را با بخشش کسانی که دارایی بیشتری دارند مقایسه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.