Sunan an-Nasa'i، حدیث 2528
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3ابْنُ عَجْلاَنَ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ " رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا " .
عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: صفوان بن عیسی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عجلان برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«یک درهم بر صد هزار درهم پیشی گرفت.» companions پرسیدند: «ای رسول خدا، چگونه؟» ایشان فرمودند: «مردی که دو درهم داشت، یکی از آنها را برداشت و صدقه داد؛ و مرد دیگری که مال فراوانی داشت، از میان اموالش صد هزار درهم برداشت و صدقه داد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een kleine gift kan zwaarder wegen door het offer dat zij vraagt.
Een zilveren munt die als geld werd gebruikt.
Een vrijwillige gift omwille van Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat de waarde van liefdadigheid niet alleen wordt afgemeten aan het bedrag. Ook iemands oprechte intentie en de inspanning of het offer dat de gift vraagt, tellen mee. De vergelijking prijst de gift van degene met weinig middelen, maar maakt grote giften van welgestelden niet minder waardevol wanneer zij oprecht en verantwoord worden gegeven.
- Geef naar vermogen en onderschat een kleine, oprechte gift niet.
- Kies een bedrag dat werkelijk iets van je vraagt, zonder je gezin of verplichtingen tekort te doen.
- Geef om Allahs welbehagen en niet om erkenning of lof van anderen.
Ook deze overlevering van Abu Hurairah gaat over het geven van aalmoezen en sluit aan bij het thema van de verdienste van een gift.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat er verschillende manieren zijn om liefdadigheid te geven, ook wanneer iemand weinig bezit.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.