Sunan an-Nasa'i، حدیث 2530
روایتشده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Mas'ud
روایت
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } .
بِشْر بن خالد به ما خبر داد و گفت: غُنْدَر از شُعْبَة، او از سلیمان، او از ابی وائل، و او از ابی مسعود برایمان حدیث کرد که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ ما را به صدقه دادن فرمان دادند، ابوعقیل نیم صاع صدقه داد و مرد دیگری بیشتر از آن آورد. آنگاه منافقان گفتند:
«همانا خداوند عزوجل از صدقه این شخص بینیاز است و آن دیگری نیز جز برای ریاکاری کاری نکرده است.» سپس این آیه نازل شد: {کسانی که مؤمنانی را که داوطلبانه صدقه میدهند و کسانی را که جز تلاش خود چیزی نمییابند، سرزنش میکنند} [توبه: ۷۹].
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Hypocrieten maakten zowel een kleine als een grote gift belachelijk.
De aanleiding wordt in de overlevering zelf genoemd: nadat de Profeet ﷺ had opgeroepen tot sadaqah, bespotten hypocrieten zowel de bescheiden gift van Abū ‘Aqīl als een grotere gift. Daarop werd het genoemde vers geopenbaard.
Een vrijwillige gift waarmee iemand Allah probeert te behagen.
Een inhoudsmaat die in de tijd van de Profeet ﷺ werd gebruikt.
Iets goeds doen om door mensen gezien en bewonderd te worden.
Geleerden leiden hieruit af dat de waarde van een gift niet alleen door de hoeveelheid wordt bepaald: ook de oprechtheid en inspanning van de gever tellen. De verzen bekritiseren het belasteren van zowel wie veel geeft als wie slechts een kleine bijdrage kan leveren. De wetscholen benadrukken, in overeenstemming met deze les, dat intentie van belang is bij daden van aanbidding; mensen behoren de innerlijke bedoeling van een gever niet zonder bewijs te veroordelen.
- Geef naar vermogen en laat de omvang van je bijdrage je niet tegenhouden.
- Beoordeel iemands gift niet op het bedrag en schrijf die persoon geen verborgen motieven toe.
- Zuiver je intentie wanneer je geeft en vermijd het zoeken naar lof van mensen.
Deze overlevering vergelijkt een kleine gift met een veel grotere en laat zien dat de waarde ervan niet uitsluitend door het bedrag wordt bepaald.
Sunan an-Nasa'i · #2529 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de metgezellen soms weinig hadden om te geven en sluit aan bij de vermelding van een bescheiden bijdrage.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.