کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2532

روایت‌شده توسط Tariq al-Muharibi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Tariq al-Muharibi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی به ما اطلاع داد و گفت: یزید — که ابن زیاد بن ابی‌الجعد است — برای ما حدیث کرد، از جامع بن شداد، از طارق محاربی که گفت:

«به مدینه رسیدیم در حالی که رسول الله ﷺ بر منبر ایستاده بودند و برای مردم خطبه می‌خواندند و می‌فرمودند: ‹دستِ دهنده، دستِ برتر است. از کسانی آغاز کن که سرپرستی‌شان با توست؛ مادرت، پدرت، خواهرت، برادرت، سپس نزدیک‌ترین کسانت و پس از آن نزدیک‌ترین کسانت.›» (خلاصه)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Geef eerst aan wie van jou afhankelijk is en begin bij je naaste familie.

توضیح واژه‌های دشوار
De bovenste hand

Beeldspraak voor de hand die geeft, tegenover de hand die ontvangt.

Degenen voor wie jij verantwoordelijk bent

Mensen die afhankelijk zijn van jouw zorg en onderhoud.

De naaste

Familieleden die, na de genoemde gezinsleden, het dichtst bij jou staan.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat anderen helpen waardevol is, maar dat je daarbij de rechten van mensen die van jou afhankelijk zijn niet mag verwaarlozen. De volgorde begint bij de ouders en loopt vervolgens via andere naaste familieleden naar verder verwijderde verwanten. Dit sluit aan bij de algemene fiqh-regel dat verplichte onderhoudsplichten voorgaan op vrijwillige liefdadigheid.

درس‌هایی برای امروز
  1. Breng in kaart wie financieel of praktisch van jou afhankelijk is en geef prioriteit aan hun behoeften.
  2. Help je ouders en naaste familie met geld, tijd of zorg, binnen je mogelijkheden.
  3. Reserveer daarna pas wat je vrijwillig kunt geven aan anderen en goede doelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.