کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2534

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَكْرٌ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: بکر برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از پدرش، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«بهترین صدقه آن است که در حال بی‌نیازی و توانگری داده شود. دست بالا بهتر از دست پایین است و از کسانی آغاز کن که سرپرستی‌شان بر عهده توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Geef liefdadigheid zonder je eigen onderhoud en gezinszorg te verwaarlozen.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه یا کار نیکوکارانه.

دستِ بالا

دستی که می‌بخشد؛ در اینجا در برابر دستی است که دریافت می‌کند.

کسانی که مسئولشان هستی

افرادی که تأمین معاش و مراقبت از آنان بر عهدهٔ تو گذاشته شده است، مانند خانواده‌ات.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که صدقه دادن پسندیده است، به شرط آنکه شخص با این کار از تأمین نیازهای ضروری خود یا ادای حقوق خانواده‌اش غفلت نکند. سفارش به آغاز کردن از کسانی که تأمین معاششان بر عهدهٔ آدمی است، نشان می‌دهد که مسئولیت‌های واجبِ تأمین معاش بر بخشش‌های مستحب مقدم‌اند. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت ادای مسئولیت‌های تأمین معاش تأکید دارند؛ چگونگی اجرای دقیق آن به شرایط و حقوق افراد مربوط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابتدا بودجه‌ای واقع‌بینانه برای هزینه‌های ضروری خود و خانواده‌ات تنظیم کن.
  2. داوطلبانه به دیگران ببخش، بی‌آنکه تعهدهای پذیرفته‌شدهٔ تأمین معاش را نادیده بگیری.
  3. هم بخشش را ارج بنه و هم منابع مالی‌ات را سنجیده مدیریت کن؛ تنها در صورت نیاز کمک بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.