کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2533

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه به ما خبر داد، از مالک، از نافِع، از عبدالله بن عمر که رسول الله ﷺ هنگام ذکر صدقه و پرهیز از سؤال فرمودند:

«دست بالا بهتر از دست پایین است؛ دست بالا همان دست بخشنده است و دست پایین همان دست سائل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دستِ بخشنده برتر است، و مؤمن با عزت نفس از درخواست کردن خودداری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دستِ بالاتر

دستی که می‌بخشد و از دیگران حمایت می‌کند.

دستِ پایین‌تر

دستی که برای کمک درخواست می‌کند.

خودداری از درخواست کردن

وقتی نیازی نیست کمک نخواستن و با شکیبایی کوشیدن تا خود، روزی را فراهم کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که منظور از دستِ بالاتر در اینجا دستِ بخشنده و منظور از دستِ پایین‌تر دستِ درخواست‌کننده است. این روایت به بخشندگی تشویق می‌کند و خوداتکایی را می‌ستاید، اما درخواست کمک از سوی کسی را که واقعاً نیازمند است ممنوع نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت، پرداخت زکات را در صورت تحقق شرایط واجب می‌دانند؛ صدقهٔ مستحبی نیز فضیلت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازهٔ توان خود ببخشید، حتی اگر سهمتان اندک باشد، و با گیرنده با احترام رفتار کنید.
  2. فقط در صورت نیاز کمک بخواهید؛ در این میان، راه‌های شرافتمندانه‌ای برای تأمین معاش خود بجویید.
  3. بی‌آنکه نیازمندان را شرمنده کنید یا کرامتشان را خدشه‌دار سازید، از آنان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.