کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2539

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار به ما خبر دادند، هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، او گفت: شعبه از عمرو بن مرّه برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که ابوائل از عایشه روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی از خانه شوهرش صدقه دهد، برای او پاداشی است و برای شوهر نیز همانند آن پاداشی است و برای خزانه‌دار نیز همانند آن پاداشی است؛ بدون اینکه پاداش هیچ‌یک از آنان چیزی از پاداش دیگری بکاهد. شوهر به سبب آنچه کسب کرده پاداش می‌گیرد و زن به سبب آنچه انفاق نموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie uit het huishouden bijdraagt, kan samen met de echtgenoot worden beloond.

توضیح واژه‌های دشوار
liefdadigheid

Een gift of bijdrage waarmee iemand anderen helpt en Allahs welbehagen zoekt.

beheerder

Degene die het huishoudgeld of de voorraad namens het gezin beheert.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw uit de huishoudelijke middelen mag geven wanneer zij daarvoor toestemming heeft, of wanneer de gewoonte duidelijk maakt dat haar echtgenoot daarmee instemt. De beloning van de gever en die van degene die het bezit heeft verworven kunnen samengaan; de hadith geeft geen algemene toestemming om zonder instemming over andermans bezit te beschikken. De wetscholen bespreken toestemming en gebruikelijke huishoudelijke uitgaven bij de regels over beheer en bezit.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek binnen het gezin duidelijke afspraken af over geven uit gezamenlijke middelen.
  2. Wie toestemming geeft of bijdraagt aan een gift, kan ook delen in de beloning.
  3. Geef oprecht en houd rekening met de rechten van anderen op het huishoudgeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.