کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2538

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي
  6. 6أَبِي مُوسَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْهَا قَالَ ‏"‏ يَعْتَمِلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی بردة به من خبر داد و گفت: شنیدم پدرم از ابوموسی روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«بر هر مسلمانی صدقه واجب است.» پرسیده شد: «اگر چیزی برای دادن نیافت چه کند؟» فرمودند: «با دست خود کار کند تا هم به خود نفع رساند و هم صدقه بدهد.» پرسیده شد: «اگر نتوانست چنین کند چه؟» فرمودند: «به فرد نیازمند و درمانده کمک کند.» پرسیده شد: «اگر نتوانست چنین کند چه؟» فرمودند: «امر به معروف کند.» پرسیده شد: «اگر نتوانست چنین کند چه؟» فرمودند: «از بدی دوری گزیند، زیرا همانا این نیز صدقه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه تنها بخشیدن پول نیست؛ کار کردن، کمک به دیگران، تشویق به نیکی و پرهیز از بدی را نیز دربرمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

کاری از روی نیکوکاری و احسان؛ که می‌تواند بخشیدن پول یا انجام کاری یاری‌رسان باشد.

کمک به نیازمند

یاری عملی به کسی که فوری به کمک نیاز دارد.

امر به نیکی

دیگران را با روشی سنجیده و مناسب به کار نیک تشویق کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نیکوکاری گسترده‌تر از کمک مالی است و هرکس می‌تواند به‌اندازه توانش سهمی داشته باشد. ترتیب روایت ابتدا به کار کردن و تأمین معاش خود، سپس کمک مستقیم و تشویق به نیکی اشاره می‌کند؛ و کسی که از این کارها ناتوان است، از بدی دوری می‌کند. این نکته هم مسئولیت فردی و هم توجه به دیگران را برجسته می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز راهی مشخص برای کمک به کسی انتخاب کنید، حتی اگر نتوانید پولی ببخشید.
  2. معاش خود را از راهی درست تأمین کنید و بخشی از داشته‌هایتان را با دیگران سهیم شوید.
  3. با لحنی تشویق‌کننده از نیکی بگویید و خود از رفتاری که به دیگران آسیب می‌زند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.