کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2541

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3أَبُو عَوَانَةَ
  4. 4فِرَاسٍ
  5. 5عَامِرٍ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: یحیی بن حماد برای ما حدیث کرد و گفت: ابو عوانه به ما اطلاع داد، از فِراس، از عامر، از مَسروق، از عایشه رضی الله عنها که همسران پیامبر ﷺ نزد ایشان گرد آمدند و پرسیدند:

«کدام‌یک از ما زودتر به شما خواهد پیوست (فوت خواهد کرد)؟» ایشان فرمودند: «آن‌کس از شما که دستش بلندتر است.» پس چوبی برداشتند و شروع به اندازه‌گیری دستان خود کردند. سوده زودتر از همه به ایشان پیوست و او بود که دستش از همه بلندتر بود؛ و این به سبب کثرت صدقه دادن او بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با تعبیر «دست درازتر» از سخاوت ستایش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دست درازتر

تعبیری کنایی برای کسی که بیش از دیگران می‌بخشید، نه اشاره به بلندی دست او.

صدقه

بخشیدن دارایی برای کمک به دیگران و خشنودی الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که هرگاه بافت سخن معنای مقصود را روشن کند، به‌کاربردن تعبیرهای کنایی رواست. صحابه در آغاز سخن را به معنای ظاهری گرفتند؛ اما رویداد نشان داد که منظور، سخاوت بود. این روایت بخشندگی را می‌ستاید، ولی مبلغ معینی را واجب نمی‌کند و جایگزین احکام زکات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با بخشیدن منظم بخشی از دارایی‌ات به نیازمندان، سخاوت را در عمل نشان بده.
  2. خوبی افراد را از ظاهرشان نسنج؛ به کردار و توجهشان به دیگران بنگر.
  3. پیش از آنکه سخنی را لفظ‌به‌لفظ معنا کنی، تعبیرهای کنایی را با توجه به بافت آن بفهم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.