کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2542

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمُلُ الْعَيْشَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: وکیع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از عماره بن قعقاع، از ابوزرعه، از ابوهریره که فرمود: مردی پرسید:

«ای رسول الله ﷺ، کدام صدقه برتر است؟» ایشان فرمودند: «آنکه در حالی صدقه دهی که سالم هستی، نسبت به مال دلبستگی داری، امید زندگی طولانی داری و از فقر می‌ترسی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین صدقه آن است که زمانی ببخشی که هنوز به دارایی‌ات دلبسته‌ای.

توضیح واژه‌های دشوار
تندرست

از نظر جسمی توانایی عمل کردن و ادامه زندگی را داری.

خسیس‌خو

گرایش طبیعی داری که دارایی‌ات را برای خود نگه داری.

امیدوار به عمر طولانی و بیمناک از فقر

انتظار داری هنوز زمان زیادی پیش رو داشته باشی و می‌ترسی در آینده خودت دچار کمبود شوی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که صدقه دادن در حالی که انسان زنده و تندرست است و همچنان به دارایی‌اش دلبستگی دارد، ارزش بیشتری دارد؛ زیرا در این حالت از سر اخلاص می‌بخشد، نه صرفاً هنگامی که مرگ نزدیک شده است. این ترغیب بر فضیلت بخشش مستحب تأکید می‌کند؛ وجوب زکات را از میان نمی‌برد و به معنای آن نیست که خانواده‌ات را بی‌مراقبت رها کنی.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش نیک را به آینده موکول نکن؛ امروز در حد توانت چیزی را با اخلاص ببخش.
  2. توجه کن که چه زمانی ترس از کمبودهای آینده مانع کمک به دیگران می‌شود.
  3. هنگام بخشش، حقوق و نیازهای ضروری خانواده‌ات را نیز رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.