Sunan an-Nasa'i، حدیث 2543
روایتشده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
- 5حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
عمرو بن علی به ما خبر داد، او گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، او گفت: عمرو بن عثمان برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم موسی بن طلحه میگفت که حکیم بن حزام برایش حدیث کرده و گفته است: رسول الله ﷺ فرمودند:
«بهترین صدقه آن است که در حال بینیازی و توانگری داده شود، و دست بالا بهتر از دست پایین است، و از کسانی آغاز کن که سرپرستیشان بر عهده توست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
با گشادهدستی از آنچه اضافه است ببخش و از کسانی آغاز کن که تأمینشان بر عهده توست.
بخشش داوطلبانه یا کار خیری برای جلب خشنودی الله.
بخشیدن از آنچه پس از تأمین هزینهها و تعهدات ضروری باقی میماند.
کنایه از کسی که میبخشد؛ دست پایین کنایه از کسی است که دریافت میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که صدقهٔ مستحبی پسندیده است، به شرط آنکه بخشنده با این کار خود و خانوادهاش را دچار تنگنا نکند. دستور به آغاز کردن از کسانی که تأمینشان بر عهدهٔ انسان است، تأکید میکند که رسیدگی واجب به اعضای خانواده بر کمکهای داوطلبانه به دیگران مقدم است. دست بالا بهعنوان دستِ بخشنده ستوده شده است، اما این به معنای ممنوع بودن درخواست کمک در صورت نیاز واقعی نیست.
- ابتدا برای هزینههای ضروری و کسانی که تأمینشان بر عهدهٔ توست، بهاندازهٔ کافی کنار بگذار.
- سپس بهاندازهٔ توانت ببخش، حتی اگر سهمت اندک باشد.
- هرگاه واقعاً نیاز داشتی کمک بخواه و به کسانی که به تو وابستهاند یاری برسان.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.