Sunan an-Nasa'i، حدیث 2551
روایتشده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Asma bint Abi Bakr
روایت
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ فِي أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ " ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
حسن بن محمد از حجاج به ما خبر داد، او گفت: ابن جریج گفت: ابن ابی ملیکه مرا خبر داد، از عباد بن عبدالله بن زبیر، از اسماء بنت ابیبکر که نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:
«ای پیامبر خدا! من چیزی ندارم جز آنچه زبیر برایم میآورد؛ آیا گناهی بر من هست اگر از آنچه او برایم میآورد، اندکی ببخشم؟» فرمودند: «هر چه توانستی ببخش و (مال را) گره نزن و نگه مدار، وگرنه الله عزوجل نیز رزق خود را بر تو تنگ خواهد گرفت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به اندازه توانت ببخش و از ترس تنگدستی، از سخاوت دست نکش.
بخشی کوچک یا بخششی اندک بده.
داراییات را با حرص نگه ندار و دستت را از بخشیدن نبند.
امکانات و معاشی که الله به کسی عطا میکند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که صدقهٔ مستحب، به اندازهٔ توان شخص، پسندیده است. این تشویق به آن معنا نیست که شخص خود یا خانوادهاش را در تنگنا بگذارد: تکالیف واجبِ تأمین معاش و حقوق دیگران همچنان برقرارند. این سخنان از بخل برحذر میدارند و به توکل بر الله فرامیخوانند، بیآنکه وعده دهند هر بخششی بیدرنگ به افزایش دارایی میانجامد.
- مبلغ یا سهم ثابتی را برای صدقه در نظر بگیر که بتوانی بدون کوتاهی در وظایفت ببخشی.
- با نیتی خالص، حتی بخششی اندک داشته باش؛ ارزش آن تنها به مقدارش بستگی ندارد.
- به الله توکل کن و به خانواده یا طلبکارانت سختی تحمیل نکن.
این روایت صحیح هشدار میدهد که از ترس تمامشدن دارایی، بخشش را حسابوکتاب نکنیم؛ این دو روایت در کنار هم بر بخشیدن بدون بخل تأکید میکنند.
Sunan an-Nasa'i · #2552 (Sahih)این روایت صحیح حتی به بخشش اندک، بهعنوان راهی برای در امان ماندن از آتش، تشویق میکند و با بخشیدن به اندازهٔ توان سازگار است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.