کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2552

روایت‌شده توسط Adiyy ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْمُحِلِّ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُحِلِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما خبر داد، از خالد، شعبه برای ما حدیث کرد، از مُحِلّ، از عدی بن حاتم، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «خود را از آتش دوزخ حفظ کنید، هرچند با نصف خرما باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با بخشیدن حتی هدیه‌ای کوچک، خود را از آتش حفظ کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
نصف یک خرما

نمونه‌ای کوچک از صدقه؛ حتی بخششی اندک نیز می‌تواند ارزشمند باشد.

خود را از آتش حفظ کنید

با فرمان‌برداری از خداوند و انجام کارهای نیک، در پی پناه‌جویی از عذاب باشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که دعوت به صدقه، بخشش‌های کوچک را نیز دربرمی‌گیرد: ارزش یک عمل تنها به مقدار آن نیست، بلکه اخلاص و فرمان‌برداری از خداوند نیز اهمیت دارد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت صدقه را عملی نیک می‌دانند؛ این دعوت، بخشش داوطلبانه را به‌خودی‌خود واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز چیزی هرچند کوچک به نیازمندی ببخشید و ارزش آن را دست‌کم نگیرید.
  2. برای خشنودی خداوند و با اخلاص ببخشید، نه برای جلب توجه دیگران.
  3. صدقه را به عادتی همیشگی تبدیل کنید، حتی اگر فقط بتوانید اندکی ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.