کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2550

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4فَاطِمَةَ
  5. 5أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم به ما خبر داد، از عبده، از هشام بن عروه، از فاطمه، از اسماء بنت ابی‌بکر روایت شده است که پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«(صدقه‌ات را) شمارش مکن، وگرنه الله عزوجل نیز بر تو (نعمت‌هایش را) خواهد شمرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشنده باش و گمان مبر که الله پاداش بخشش‌هایت را نمی‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نشمار

آنچه را می‌بخشی، با این قصد که دستت را بسته نگه داری، وسواس‌گونه حساب نکن.

الله برایت حساب می‌کند

الله بخشش‌هایت را می‌داند و بر اساس حکمت خود پاداش و روزی عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تشویقی به بخشندگی و توکل بر الله می‌دانند، نه ممنوعیتی برای بودجه‌بندی خردمندانه یا ثبت هزینه‌ها. این وعده تضمین نمی‌کند که شخص فوراً همان مقدار پول را پس بگیرد؛ پاداش و روزی الله می‌تواند شکل‌های گوناگونی داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت صدقه تأکید دارند، در حالی که زکات واجب و حقوق اعضای خانواده و طلبکاران همچنان باید ادا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم چیزی ببخش، حتی اگر مبلغ کمی باشد، و اجازه نده ترس از کمبود مانع تو شود.
  2. برای انجام تعهداتت بودجه‌بندی کن، اما نگذار بخل میزان صدقه‌ات را تعیین کند.
  3. با نیتی خالص ببخش و اطمینان داشته باش که الله کار نیکت را می‌داند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.