کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2558

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
  6. 6ابْنِ جَابِرٍ
  7. 7أَبِيهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: محمد بن یوسف برای ما حدیث نقل کرد و گفت: اوزاعی از یحیی بن ابی‌کثیر برای ما حدیث نقل کرد و او گفت: محمد بن ابراهیم بن حارث تیمی به من حدیث نقل کرد، از ابن جابر، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا از غیرت گونه‌ای است که الله عزوجل آن را دوست دارد و گونه‌ای است که الله عزوجل آن را مبغوض می‌دارد؛ و از خُیَلاء (نخوت) گونه‌ای است که الله عزوجل آن را دوست دارد و گونه‌ای است که الله عزوجل آن را مبغوض می‌دارد. اما غیرتی که الله عزوجل آن را دوست دارد، غیرت در هنگام شک و شبهه است؛ و غیرتی که الله عزوجل آن را مبغوض می‌دارد، غیرت بدون هیچ‌گونه شک و شبهه است. و نخوتی که الله عزوجل آن را دوست دارد، احساس افتخار مرد نسبت به خویش در میدان نبرد و هنگام صدقه دادن است؛ و نخوتی که الله عزوجل آن را مبغوض می‌دارد، تکبر و فخرفروشی در باطل است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هوشیاریِ موجه و حفظ عزت‌نفس هنگام انجام کارهای نیک، پسندیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرَت

غیرتِ حمایتی: مراقبت از شرافت و مرزها که باید عادلانه باشد.

خُیَلاء

حالت غرور یا اعتمادبه‌نفس؛ ارزش اخلاقی آن به انگیزه و موقعیت بستگی دارد.

گمانِ موجه

دلیلی مشخص که هوشیاری را موجه می‌کند، نه صرفاً تردید یا بی‌اعتمادی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غیرتِ حمایتی هنگامی بجاست که دلیل واقعی وجود داشته باشد، اما بدگمانیِ بی‌دلیل به بی‌عدالتی و بی‌اعتمادی می‌انجامد. غروری که در این روایت درباره نبرد و صدقه آمده، نشان‌دهنده استواری و عزت‌نفس در اطاعت از خداست، نه تحقیر دیگران. تکبری که با باطل یا نافرمانی همراه باشد، نکوهیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگرانی درباره شرافت و مرزها را بر پایه شواهد مشخص مطرح کنید، نه گمان‌های اثبات‌نشده.
  2. هنگام دفاع از حق و بخشش صدقه، شجاعت و عزت‌نفس نشان دهید، بی‌آنکه دیگران را تحقیر کنید.
  3. هنگام احساس غرور، نیت خود را بررسی کنید: آن را در مسیر کار نیک قرار دهید، نه خودپسندی یا بی‌عدالتی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.