کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2557

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4ابْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَخِيهِ
  6. 6مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان ما را آگاه کرد، از عمرو، از ابن منبه، از برادرش، از معاویه بن ابی‌سفیان که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا مردی از من چیزی می‌خواهد و من آن را دریغ می‌دارم تا شما برای او شفاعت کنید و پاداش یابید.» و رسول الله ﷺ فرمودند: «شفاعت کنید تا پاداش یابید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من شفاعت و میانجی‌گری برای دیگری کند، ممکن است نزد الله پاداشی دریافت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
میانجی‌گری

پشتیبانی از درخواست کسی یا مطرح کردن موضوع او نزد دیگران.

پاداش

نیکی و ثوابی که الله در برابر کردار خالصانه عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که میانجی‌گری برای پشتیبانی از درخواستی جایز می‌تواند عملی پرفضیلت باشد. وعدهٔ پاداش دربارهٔ کمکی است که عادلانه باشد و موجب گناه، ستم یا پایمال شدن حقوق دیگران نشود. این تشویق به این معنا نیست که شخص باید همیشه درخواست را بپذیرد؛ تصمیم نهایی با کسی است که درخواست از او شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از درخواست عادلانهٔ کسی که به کمک نیاز دارد پشتیبانی کنید؛ برای مثال، وضعیت او را با دقت توضیح دهید.
  2. فقط به شیوه‌ای منصفانه میانجی‌گری کنید و هرگز خواستار لطفی نشوید که به ستم یا گناه می‌انجامد.
  3. کسی که درخواستی دریافت می‌کند می‌تواند به آن گوش دهد و با یاری پاسخ دهد، اما ملزم نیست درخواستی را که عادلانه نیست بپذیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.