کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2556

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6أَبِي مُوسَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، گفت: ابوبرده بن عبدالله بن ابی‌برده مرا خبر داد، از جدش ابوبرده، او از ابوموسی، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«شفاعت کنید تا شفاعتتان پذیرفته شود؛ و خداوند عزوجل بر زبان پیامبرش هر چه بخواهد مقرر می‌فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به میانجی‌گری برای دیگران تشویق می‌کند، اما تصمیم الله حد و مرز آن است.

توضیح واژه‌های دشوار
میانجی‌گری

درخواست کردن از طرف شخصی دیگر، برای نمونه برای کمک یا لطفی.

الله بر زبان پیامبرش تعیین می‌کند

الله آنچه را پیامبر ﷺ می‌گوید تعیین می‌کند؛ میانجی‌گری همچنان تابع خواست الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که میانجی‌گری برای دیگران در امور مجاز پسندیده است. این دعوت به این معنا نیست که هر درخواستی پذیرفته می‌شود؛ تصمیم نهایی با الله است. میانجی‌گری نباید موجب بی‌عدالتی، منفعت ممنوع یا پایمال شدن حقوق دیگران شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جایگاه خود استفاده کن تا به شیوه‌ای منصفانه و مجاز از کسی حمایت کنی.
  2. درخواست کسی را پیگیری کن، اما هرگز نتیجه‌ای را که تنها الله می‌تواند تعیین کند تضمین نکن.
  3. پیش از میانجی‌گری بررسی کن که از بی‌عدالتی یا پایمال شدن حقوق حمایت نکنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.