Sunan an-Nasa'i، حدیث 2560
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3سُفْيَانُ
- 4بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5جَدِّهِ
- 6أَبِي مُوسَى
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا " . وَقَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
عبدالله بن هیثم بن عثمان به من خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از بریده بن ابی بردة، از جدش، از ابوموسی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مؤمن نسبت به مؤمن دیگر مانند بنایی است که اجزای آن یکدیگر را محکم میسازند.» و همچنین فرمودند: «آن خزانهدار امینی که آنچه را بدان مأمور شده با طیب نفس و رضایت قلبی پرداخت میکند، یکی از دو صدقهدهنده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Gelovigen versterken elkaar, en een betrouwbare beheerder deelt eerlijk uit.
Een beeld van gelovigen die elkaar steunen en samen standvastigheid vormen.
Iemand die toevertrouwde middelen eerlijk beheert en die volgens de opdracht uitdeelt.
De eigenaar en de beheerder delen in de beloning van liefdadigheid wanneer de beheerder het met instemming en trouw uitdeelt.
Geleerden leiden uit het beeld van het bouwwerk af dat gelovigen elkaar behoren te helpen in het goede en dat onderlinge steun de gemeenschap versterkt. De tweede uitspraak leert dat een beheerder die eerlijk uitvoert wat hem is toevertrouwd, zonder eigenmachtig te handelen, beloning ontvangt voor zijn aandeel in de liefdadigheid. Dit geeft geen toestemming om andermans bezit zonder opdracht weg te geven: het gaat om middelen die aan hem zijn toevertrouwd en om handelen volgens de opdracht.
- Bied vandaag concrete hulp aan iemand in je familie, buurt of gemeenschap.
- Beheer geld of goederen van anderen zorgvuldig en geef die alleen uit volgens de afgesproken opdracht.
- Wanneer je namens iemand liefdadigheid uitdeelt, doe dat met een zuivere intentie en zonder wrok.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze hadith in hetzelfde boek en helpt het thema van geven en beloning te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)De uitspraak dat niemand volledig gelooft zolang hij zijn broeder niet toewenst wat hij zichzelf toewenst, sluit aan bij onderlinge zorg en steun.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.