کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2561

روایت‌شده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  7. 7عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد، از معاویه بن صالح، از بحیر بن سعد، از خالد بن معدان، از کثیر بن مرّه، از عقبه بن عامر که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«کسی که قرآن را با صدای بلند بخواند، مانند کسی است که صدقه را آشکارا می‌دهد؛ و کسی که قرآن را آهسته بخواند، مانند کسی است که صدقه را پنهانی می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلاوت آشکار و پنهانی قرآن، هر دو از عبادت‌های ارزشمندند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاوت با صدای بلند

قرآن را به‌گونه‌ای شنیدنی تلاوت کردن، بی‌آنکه مزاحم دیگران شد.

صدقه پنهانی دادن

بخشش بدون آنکه دیگران از آن آگاه شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این تشبیه چنین برداشت می‌کنند که عبادت آشکار نیز، مانند عبادت پنهانی، می‌تواند جایز و ارزشمند باشد. انتخاب میان تلاوت بلند و آهسته به موقعیت بستگی دارد: هرگاه تلاوت شنیدنی به سود دیگران باشد و مزاحمتی ایجاد نکند، با صدای شنیدنی بخوانید؛ و هرگاه سکوت به حفظ اخلاص یا تمرکز کمک کند، آن را برگزینید. این حدیث هیچ‌یک از این دو شیوه را به‌طور کلی برتر نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه تلاوت شنیدنی برای اعضای خانواده یا شنوندگان سودمند باشد و مزاحمشان نشود، با صدای بلند بخوانید.
  2. اگر تلاوت آهسته به تمرکز بهتر یا حفظ نیت شما کمک می‌کند، آن را برگزینید.
  3. در هر دو شیوه، نیت خود را وارسی کنید و عبادتتان را برای Allah قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.