کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2562

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمَرْأَةُ الْمُتَرَجِّلَةُ وَالدَّيُّوثُ وَثَلاَثَةٌ لاَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ الْعَاقُّ لِوَالِدَيْهِ وَالْمُدْمِنُ عَلَى الْخَمْرِ وَالْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عمر بن محمد از عبدالله بن یسار، از سالم بن عبدالله، از پدرش برای ما حدیث نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سه گروه هستند که خداوند عزوجل در روز قیامت به آنان نظر رحمت نمی‌افکند: کسی که نسبت به پدر و مادرش عاق باشد، زنی که در ظاهر و پوشش خود شبیه مردان است، و دیوث (مردی که غیرت و تعصبی بر ناموس خانواده‌اش ندارد). و سه گروه وارد بهشت نخواهند شد: کسی که نسبت به پدر و مادرش عاق باشد، فرد معتاد به شراب، و منّان (کسی که منتِ بخشش‌های خود را بر سر دیگران می‌گذارد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره گناهان بزرگ در حق والدین و دیگران هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیّوث

مردی که در برابر رفتارهای به‌شدت ناشایست در خانواده‌اش بی‌تفاوت است.

منت گذاشتن به‌خاطر آنچه بخشیده است

یادآوریِ بخشش به گیرنده به‌گونه‌ای که او را برنجاند یا خوار کند.

خداوند به آنان نظر نمی‌کند

تعبیری شدید از ناخشنودی الهی و هشداری درباره روز رستاخیز.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک هشدار درباره نافرمانی از والدین را دعوتی به احترام و خوش‌رفتاری می‌دانند، بی‌آنکه اطاعت در گناه را لازم بشمارند. اشاره به شراب، نوشیدنی مست‌کننده را دربرمی‌گیرد و بر خطر اعتیاد تأکید می‌کند. عالمان همچنین توضیح داده‌اند که منت گذاشتن پس از بخشش می‌تواند پاداش آن را از میان ببرد. توصیف دیّوث مجوز بدگمانی افراطی یا اجبار نیست، بلکه هشداری در برابر بی‌تفاوتی نسبت به ناهنجاری‌های اخلاقی آشکار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به والدینتان زنگ بزنید، به آنان گوش دهید و حتی هنگام اختلاف با احترام رفتار کنید.
  2. کمک یا هدیه بدهید، بی‌آنکه بعداً از آن برای شرمنده‌کردن کسی استفاده کنید.
  3. برای ترک مصرف الکل کمک بگیرید و با خرد و مهربانی از خانواده‌تان مراقبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.