کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2564

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد به ما خبر داد و گفت: غُندَر از شُعبه برایمان حدیث کرد و او گفت: از سلیمان — که اَعمَش است — شنیدم، او از سلیمان بن مُسهِر، او از خَرَشة بن حُرّ، او از ابوذَر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه گروه‌اند که خداوند عزوجل در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید، به ایشان نظر نمی‌افکند و پاکشان نمی‌گرداند و عذابی دردناک برایشان خواهد بود: کسی که بر بخشش‌های خود منت می‌گذارد، کسی که جامه‌اش را از روی تکبر زیر مچ پا می‌اندازد، و بازرگانی که با سوگند دروغ کالای خود را می‌فروشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس صدقه می‌دهد، لباس می‌پوشد یا چیزی می‌فروشد، باید از تکبر و فریب برحذر باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بارها یادآوری کردن آنچه بخشیده است

نام بردن یا تأکید بر هدیه به‌گونه‌ای که گیرنده را برنجاند یا از او انتظار قدردانی داشته باشد.

آویختن لباس پایین‌تر از قوزک پا

پوشیدن لباسی که پایین‌تر از قوزک‌ها باشد؛ در این زمینه، هشدار متوجه تکبر است.

سوگندهای دروغ

سوگند خوردن به خدا درحالی‌که شخص می‌داند ادعایش نادرست است؛ برای نمونه، برای فروش کالا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید پس از بخشش، گیرنده را رنجاند یا به خود بالید، و دروغ گفتن با سوگند برای رونق تجارت گناهی بزرگ است. هشدار درباره لباس، بر ممنوعیت دامن‌کشیدن از روی تکبر تأکید می‌کند؛ فقیهان همچنین جداگانه درباره بلندی لباس بدون تکبر بحث کرده‌اند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، سوگند فریبکارانه و رنجاندن دریافت‌کنندگان صدقه را ممنوع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه بده، بی‌آنکه بعداً آن را به گیرنده یادآوری کنی یا به آن فخر بفروشی.
  2. لباس و رفتار خود را از نظر نشانه‌های تکبر بررسی کن.
  3. در فروش صادق باش و هرگز برای فریب مشتری سوگند نخور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.