کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2565

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: مَعْن برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برای ما حدیث کرد. (و در روایت دیگر) قتیبه بن سعید به ما اطلاع داد، از مالک، از زید بن اسلم، از ابن بُجَید انصاری، از مادربزرگش که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سائل را رد نکنید، حتی اگر با سم گوسفندی باشد.» در حدیث هارون آمده است: «با سم سوخته‌ی گوسفند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به درخواست‌کنندهٔ کمک پاسخ دهید، حتی اگر فقط بتوانید چیزی کوچک ببخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
درخواست‌کننده

کسی که درخواست کمک یا بخشش می‌کند.

سمِ گوسفند

بخشی کوچک و کم‌ارزش از گوسفند؛ این تعبیر نشان می‌دهد که بخشش اندک نیز ارزشمند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نیکوکاری فقط به بخشیدن مبالغ زیاد محدود نمی‌شود؛ بخششی کوچک یا پاسخی مهربانانه نیز می‌تواند ارزشمند باشد. این تشویق به معنای واجب بودنِ برآوردن هر درخواست برای بخشش نیست؛ به اندازهٔ توان خود ببخشید و اگر لازم شد، با ادب پاسخ دهید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازهٔ توان خود ببخشید، حتی اگر سهم شما اندک باشد.
  2. اگر نمی‌توانید چیزی ببخشید، با مهربانی و احترام به درخواست‌کننده پاسخ دهید.
  3. کارهای کوچکِ بخشندگی را بی‌اهمیت ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.