کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2563

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
  5. 5أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد، از محمد، که گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از علی بن مدرک، از ابوزرعه بن عمرو بن جریر، از خراشه بن حر، از ابوذر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سه گروه‌اند که خداوند عزوجل در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید، به ایشان نظر نمی‌افکند و پاکشان نمی‌گرداند، و عذابی دردناک برایشان خواهد بود.» رسول خدا ﷺ این را تکرار کردند و ابوذر گفت: «زیان کردند و تباه شدند، زیان کردند و تباه شدند!» ایشان فرمودند: «کسی که جامه‌اش را تا زیر مچ پا فرو می‌آورد، کسی که کالای خود را با سوگند دروغ می‌فروشد، و کسی که بخشش خود را منت می‌گذارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره تکبر، فریب در فروش و آزار دادنِ گیرندهٔ صدقه هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
آویختن لباس تا پایین‌تر از قوزک پا

پوشیدن لباس به‌گونه‌ای که از قوزک پا پایین‌تر بیاید؛ در تفسیرهای کلاسیک، این هشدار با تکبر پیوند دارد.

سوگندهای دروغ

سوگند خوردن به خدا در حالی که شخص می‌داند ادعایش نادرست است؛ برای نمونه، برای فروش کالا.

یادآوریِ چیزی که به گیرنده داده شده است

بعداً بخشش را به رخ کشیدن یا با آن فخرفروشی کردن، به‌گونه‌ای که گیرنده آزرده شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک سوگندهای دروغ در معامله و آزردنِ نیکوکاری‌گیرندگان را از گناهان بزرگ می‌شمارند. آنان کشاندن لباس را با تکبر مرتبط می‌دانند؛ دربارهٔ پوشیدن لباس پایین‌تر از قوزک پا بدون تکبر، در میان مذاهب فقهی اختلاف‌نظرهای جزئی وجود دارد. این هشدار می‌آموزد که صدقه هنگامی ارزش خود را از دست می‌دهد که بخشنده با آن گیرنده را خوار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، مراقب سخنان خود باش و هرگز با سوگند کسی را به خرید ترغیب نکن.
  2. صدقه بده، بی‌آنکه بعداً آن را به رخ بکشی یا گیرنده را با آن خوار کنی.
  3. لباس را بدون تکبر بپوش و هشدار دربارهٔ بلندی لباس را جدی بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.