کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2573

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالاعلی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: معمر برای ما حدیث نقل کرد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«میسکین (فرد نیازمند) کسی نیست که با دادن یک یا دو لقمه غذا یا یک یا دو خرما بازگردد.» یاران پرسیدند: «پس میسکین کیست، ای رسول خدا؟» ایشان فرمودند: «کسی است که بی‌نیازی و توان مالی کافی ندارد، اما مردم از نیاز او آگاه نمی‌شوند تا بتوانند به او صدقه بدهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من نیازمندترین افراد ممکن است پنهان بماند، زیرا درخواست کمک نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسکین

نیازمندی که منابع کافی برای تأمین نیازهای خود ندارد.

امکانات کافی

درآمد یا دارایی کافی برای تأمین نیازهای ضروری زندگی.

صدقه

کمک خیریه اختیاری که به فرد نیازمند داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که توصیف مسکین در اینجا بر نیازمند پنهان تأکید دارد: کسی که امکانات کافی ندارد، اما نیاز خود را برای دیگران آشکار نمی‌کند. این حدیث بر آن است که فقر را صرفاً بر اساس درخواست آشکار نسنجیم؛ همچنین حق دیگر نیازمندان برای دریافت کمک را نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمک به دیگران، به نشانه‌های پنهان نیاز نیز توجه کنید و تنها منتظر درخواست کمک نمانید.
  2. حمایت را به شیوه‌ای ارائه دهید که کرامت و حریم خصوصی نیازمند حفظ شود.
  3. هنگام تقسیم صدقه یا زکات، با دقت بررسی کنید چه کسی واقعاً در تنگناست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.