کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2572

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

از ابوهریره رضی الله عنه روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مسکین کسی نیست که نزد مردم می‌گردد و با یک یا دو لقمه غذا، یا یک یا دو خرما بازگردانده می‌شود.» صحابه پرسیدند: «پس مسکین کیست؟» ایشان فرمودند: «کسی که بی‌نیازی‌بخشِ کافی ندارد، اما نیازش شناخته نمی‌شود تا به او صدقه داده شود، و خود نیز برنمی‌خیزد تا از مردم درخواست کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیازمند ممکن است پنهان بماند، زیرا از روی عزت نفس درخواست کمک نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسکین

نیازمندی که منابع کافی برای تأمین نیازهای ضروری خود ندارد.

صدقه

کمک خیریه داوطلبانه‌ای که برای یاری‌رساندن به کسی داده می‌شود.

منابع کافی

دارایی یا درآمدی که برای تأمین نیازهای خود شخص کافی باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که نیازمند تنها کسی نیست که آشکارا درخواست کمک می‌کند. کسی نیز که فقر خود را پنهان می‌کند و ازاین‌رو از چشم دیگران دور می‌ماند، هنگام بخشش صدقه شایسته توجه است. این متن ترغیب می‌کند که نیاز واقعی را با دقت بسنجیم و به کرامت مردم احترام بگذاریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پرداخت زکات و صدقه، به کسانی نیز توجه کنید که نیازشان را بیان نمی‌کنند.
  2. با احترام درباره نیازهای افراد بپرسید و در این کار کرامتشان را حفظ کنید.
  3. فقر را تنها بر اساس اینکه چه کسی درخواست پول می‌کند، نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.