کتاب زکات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2574

روایت‌شده توسط Umm Bujaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Bujaid

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه به ما خبر داد و گفت: لَیث برایمان حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از عبدالرحمن بن بُجَید، از مادربزرگش اُمِّ بُجَید — که از زنانی بود که با رسول الله ﷺ بیعت کرده بود — روایت شده است که او به رسول الله ﷺ عرض کرد:

«گاهی فقیری بر درِ خانه‌ام می‌ایستد، ولی من چیزی برای دادن به او نمی‌یابم.» رسول الله ﷺ به او فرمودند: «اگر جز یک سمِ سوخته‌ی بز چیزی برای دادن به او نیافتی، باز هم همان را به او بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Geef ook iets kleins aan iemand in nood wanneer je niets anders hebt.

توضیح واژه‌های دشوار
Behoeftige

Een arme of hulpbehoevende die ondersteuning nodig heeft.

Verbrande schapenhoef

Een zeer klein restje voedsel; dit voorbeeld benadrukt dat je ook iets kleins kunt geven.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid niet afhangt van de grootte van de gift: zelfs iets kleins kan waardevol zijn als het oprecht wordt gegeven. De aansporing betekent niet dat iemand verplicht is iets ongeschikts of schadelijks te geven; ze moedigt aan om iemand in nood niet met lege handen weg te sturen wanneer je iets bruikbaars kunt missen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd iets eenvoudigs achter de hand, zoals voedsel of een klein bedrag, om te delen met iemand in nood.
  2. Wijs een hulpvraag niet meteen af: kijk eerst of je iets bruikbaars kunt geven.
  3. Geef met respect en oprechtheid, ook als je bijdrage klein is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.